Eles numa revisão grande (não aquela de mudança de óleo) actualizam o sw, se houver actualizações. O que muitas vezes acontece é que o sw não é desenvolvido para todos os carros. Mesmo dentro do mesmo modelo e versão estão incluídos nas actualizações e outros não. No Corsa D dos meus pais, quando foram à revisão actualizaram o sw da centralina e o da centralina da caixa de velocidades.
Se não aparece lá que o teu pode levar a actualização, é porque provavelmente ele terá algo que impede. Por curiosidade, os Pug 206, a dada altura passaram a incluir mais algumas funções na rede CAN, além do que tinham. A verdade é que esses, ao travar em situção de emergência, tudo funcionava, ABS, ESP se tivesse e 4 piscas, mas se metessem a mão à busina, simplesmente era rescartada. Só businada depois. Pode acontecer-te algo do genero se forçares uma actualização. Nesses, na revisão seguinte reverteram à versão original.